Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.

除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。

youdao

Gilgamesh was the hero of the ancient Sumerian epic poem, the Song of Gilgamesh, written about 2900 B.C..

吉尔伽美什是古苏美尔史诗中的英雄，吉尔伽美什之歌，写于公元前2900年。

youdao

The "Lin Song"of Tujia Nationality is an epic which reflects the two thousand years of the history of Tujia Nationality. The song has its unique artistic form and profound ideological connotation.

土家族的《廪歌》是一部反映土家族两千多年历史的史诗，在民族音乐中有其独特的艺术形式和思想内涵。

youdao

With red eyes and not enough time to recover from this epic song, we move quickly on to the next teary moment - Fantine's death.

BBC: Les Miserables: What makes people cry in films?

Murphy attempts to top that song's epic scope with "I Can Change, " and the king of the dance-rock revival nearly reaches the same heights.

NPR: LCD Soundsystem: Dance-Rock Majesty

"Titanic" director James Cameron had not wanted a love song in his epic but James Horner, who scored the film's soundtrack, contacted Dion on his own.

CNN: The 'ultimate diva'